Teksti
NE PRIŽIGAJ LUČI V TEMI
(Jože Privšek-Gregor Strniša)
V toplem mraku sobe
tli žar dveh cigaret.
Kot dve kresnici
iščeta se v mraku.
Dan bil je tih in ves svetal,
zdaj sen se spušča med oba.
Dve zvezdi skozi noč
gresta na daljno pot.
V modrem steklu vaze,
tam med odsevi rož,
dve drobni lučki sta si zmeraj bliže.
Ta noč temni za naju dva,
ta čas je tih in poln sanj.
Ogorek sije v mrak
odpiraš sanjam dlan.
Ne prižigaj luči v temi.
——————————————————————————————————
CHORA TUA TRISTEZA
(Oscar Castro Neves-Luvercy Fiorini)
Chora, que a tristeza
foge do teu olhar
brincando de esquecer
saudade vai passar
e amor já vai chegar
Então, canta que a beleza
volta pra te encantar
num sonho tão pequeno
que o dia escondeu
guardando pra te dar
Como é bonito gostar
e querer ficar
com alguém pra quem possa dizer
Olha, quantas estrelas
nascem pra te encontrar
depois do céu azul
a noite vai chegar
e eu pra te amar
——————————————————————————————————
FOTOGRAFIA
(Antonio Carlos Jobim)
Eu, você, nos dois
aqui neste terraço a beira-mar
o sol já vai caindo
e o seu olhar
parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
a tarde cai
em cores se desfaz, escureceu,
o sol caiu no mar e aquela luz
lá embaixo se acendeu
você e eu
Eu, você, nos dois
sozinhos nesse bar a meia-luz
e uma grande lua
saíu do mar
parece que esse bar já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
aquela velha storia de um desejo
que todas as canções tem pra contar
e veio aquele beijo
aquele beijo
aquele beijo
——————————————————————————————————
DE CONVERSA EM CONVERSA
(Lucio Alves-Haroldo Barbosa)
Oi de conversa em conversa
Você vai arranjando um meio de brigar
Oi de palavra em palavra você está querendo
A nos separar
Parece até que o destino uniu-se com você
Só pra me maltratar
Pois cada dia que passa é mais uma tormenta
Que eu deixei ficar
Nosso viver não adianta
É melhor juntarmos nossos trapos
Arrume tudo que é seu
Que vou separando os meus farrapos
Vivendo dessa maneira continuar é besteira
Não adianta não, não, não
O que passou é poeira
Deixa de asneira que eu não sou limão
Não sou limão, eu não!
——————————————————————————————————
PERDÃO/MAJSKA
(Marjan Vodopivec-Tone Pavček-Primož Vitez)
Penso que vem a saudade
sinto que vou namorar
acho que tem liberdade
vejo que vou cantar
Tem minha alma que nada
tem passarinhos no ar
vejo você, minha amada
vamos agora brincar
Porque o céu vai brilhar
musiquinha tocar
não precisa hoje não
que se calma o coração
O momento é feliz
e sou eu que lhe diz
olha nossa canção
bossa nova, perdão
——————————————————————————————————
VOC? E EU
(Carlos Lyra-Vinícius de Moraes)
Podem me chamar
e me pedir e me rogar
e podem mesmo falar mal
ficar de mal que não faz mal
Podem preparar
milhões de festas ao luar
que eu não vou ir
melhor nem pedir
que eu não vou ir
não quero ir
E também podem me intrigar
e até sorrir e até chorar
e podem mesmo imaginar
o que melhor lhes aparecer
Podem espalhar
que eu estou cansado de viver
e que é uma pena
para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu
——————————————————————————————————
JARDIN D'HIVER
(Benjamin Biolay-Keren Ann)
Je voudrais du soleil vert
des dentelles et des théières
des photos de bord de mer
dans mon jardin d'hiver
Je voudrais de la lumière
comme en Nouvelle Angleterre
je veux changer d'atmosphère
dans mon jardin d'hiver
Ta robe ? fleurs sous la pluie de novembre
mes mains qui courent, je n'en peux plus de t'attendre
les années passent, qu'il est loin l'âge tendre
nul ne peut nous entendre
Je voudrais du Fred Astaire
revoir un latécoère
je voudrais toujours te plaire
dans mon jardin d'hiver
Je veux déjeuner par terre
comme au long des golfes clairs
t'embrasser les yeux ouverts
dans mon jardin d'hiver
Ta robe ? fleurs sous la pluie de novembre
mes mains qui courent, je n'en peux plus de t'attendre
les années passent, qu'il est loin l'âge tendre
nul ne peut nous entendre
——————————————————————————————————
O BARQUINHO
(Roberto Menescal-Ronaldo Bôscoli)
Dia de luz, festa de sol
e um barquinho a deslizar
no macío azul do mar
Tudo é verão, o amor se faz
num barquinho pelo mar
que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
vai saindo desse mar
e o sol beija o barco e luz
dias tão azuis
Volta do mar, desmaia o sol
e o barquinho a deslizar
e a vontade de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
e o barquinho, coração
deslizando na canção
Tudo isso é paz, tudo isso traz
uma calma de verão
e então o barquinho vai
e a tardinha cai
o barquinho vai
e a tardinha cai
——————————————————————————————————
SELMA
(Goran Bregović-Vlado Dijak)
Selma putuje na fakultet
ona putuje, ja kofer nosim, molim.
Težak je, al pošto njen je lično
ja i taj kofer volim.
Selma, na ulasku u voz ti htjedoh reć
nešto nježno, nešto što izaziva pozor
ali rekoh samo: "Selma,
molim te, ne naginji se kroz prozor."
Selma Selma
zdravo Selma
putuj Selma
i molim te, ne naginji se kroz prozor.
——————————————————————————————————
INÚTIL PAISAGEM
(Antonio Carlos Jobim-Aloysius de Oliveira)
Mas, pra quê
pra quê tanto céu
pra quê tanto mar, pra quê
De que serve esta onda que quebra
e o vento da tarde
de que serve a tarde
inútil paisagem
Pode ser
que não venhas mais
que não venhas nunca mais
De que servem as flores que nascem
pelos caminhos
se o meu caminho, sozinho
é nada
——————————————————————————————————
CAJUÍNA
(Caetano Veloso)
Existirmos: a que será que se destina?
pois quando tu me deste a rosa pequenina
vi que é um homem lindo e que se acaso a sina
do menino infeliz não se nos ilumina
tampouco turva-se a lágrima nordestina
apenas a matéria vida era tão fina
e erámos olharmo-nos intacta retina
a cajuína cristalina em Teresina
——————————————————————————————————
CORAÇÃO VAGABUNDO
(Caetano Veloso)
Meu coração não se cansa
de ter esperança
de um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
não é só a lembrança
de um vulto feliz de mulher
Que passou por meu sonho
sem dizer adeus
e fez dos olhos meus
um chorar mais sem fim
Meu coração vagabundo
quer guardar o mundo
em mim